Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Gebäude errichten

Толкование Перевод

1 Gebäude errichten

Gebäude errichten
to set up a building

Business german-english dictionary > Gebäude errichten
2 in einer Baulücke ein Gebäude errichten

to infill

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in einer Baulücke ein Gebäude errichten
3 Gebäude

Gebäude n GEN, GRUND building
* * *

n <Geschäft, Grund> building

* * *
Gebäude
building, house, construction, structure, edifice, architecture, fabric, (Geschäftshaus) premises;
• abgerissenes Gebäude wrecked building;
• abschreibungsfähiges Gebäude qualifying building;
• nicht abschreibungsfähiges Gebäude non-qualifying structure;
• bankeigenes Gebäude bank’s premises;
• baufälliges Gebäude dilapidated building;
• hoch besteuertes Gebäude heavily rated building;
• bewohntes Gebäude occupied building;
• gut erhaltenes Gebäude building in good repair (preservation);
• feuergefährdetes Gebäude fire trap;
• gewerblich genutztes Gebäude industrial (commercial) building, building in use for the purpose of trade;
• nicht für die Produktion genutztes Gebäude non-productive building;
• standardisiertes gewerbliches Gebäude advance factory (Br.);
• landwirtschaftliches Gebäude farm building;
• öffentliches Gebäude public building;
• städtisches Gebäude municipal building;
• leer stehendes Gebäude building standing empty;
• vermietetes Gebäude let property;
• Gebäude nach Abschreibungen (Bilanz) buildings less depreciation;
• Gebäude abreißen to take (pull) down a building;
• Gebäude abschätzen to assess a building;
• Gebäude aufstocken to raise a building;
• Gebäude im Submissionsweg ausschreiben to invite tenders for a building;
• Gebäude zu hoch (übermäßig) bewerten to set too high a valuation on a building;
• Gebäude niedriger bewerten to reduce the assessment of a building;
• Gebäude in gutem Zustand erhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude errichten to set up a building;
• Gebäude rasch errichten (hochziehen) to run up a building;
• Gebäude zu bewachen haben to have the care of a building;
• Gebäude für Versicherungszwecke schätzen lassen to rate a building for insurance purposes;
• Gebäude niederreißen to destroy a building;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Gebäude unterhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude untersuchen to examine a building;
• gewerblich Gebäude vermieten to carry on a trade of plant hire;
• Gebäude wiederherstellen to restore a ruined building;
• Gebäude maßstabsgerecht zeichnen to scale a building;
• das Gebäude ist versichert building is covered;
• Gebäudeabnahme final architect’s certificate;
• Gebäudeabnutzung depreciation of buildings;
• Gebäudeabnutzungsfonds premises redemption fund;
• Gebäudeabschätzer building (quantity, Br.) surveyor;
• Gebäudeabschätzung assessment of a building, quantity surveying (Br.);
• Gebäudeabschreibung depreciation of buildings;
• Gebäudeaufführung building construction;
• Gebäude aufwand, Gebäudeausgaben building outlay;
• Gebäudebewertung building survey (Br.);
• zu hohe (niedrige) Gebäudebewertung vornehmen to set too high (low) a valuation on a building;
• Gebäudeeigentümer owner of a building;
• Gebäudeeinsturz collapse of a building;
• Gebäudeerhaltung maintenance of structure;
• Gebäudeerhaltungsauflage preservation order;
• Gebäudeerneuerung renewal of a building;
• Gebäude errichtung, Gebäudeerstellung housebuilding, construction of a building;
• Gebäudeertragswert annual value of a building;
• Gebäudefläche [building] floor area;
• Gebäudehaftung houseowner's liability;
• Gebäudehauptbuch building ledger;
• Gebäudeherstellungskosten cost of construction;
• Gebäudeinstandhaltung maintenance of a building;
• Gebäudeinstandsetzung repairs to (restoration of) a building;
• Gebäudekomplex mass (group) of buildings, pile;
• Gebäudekonto building account;
• Gebäudemiete rent of a structure;
• Gebäudenutzfläche useful area of a building;
• Gebäudereparaturen building repairs, repairs of structure;
• Gebäudereparaturrücklage provision for building repairs;
• Gebäudesanierung restoration project;
• auf Nässe zurückzuführende Gebäudeschäden injuries to a building due to the wet;
• Gebäudeschätzung building survey (Br.);
• allgemein zugängliche Gebäudeteile common parts of a building;
• Gebäudeunterhaltung building (property) maintenance;
• wertsteigernde Gebäudeverbesserung beneficial improvement;
• Gebäudeversicherung insurance of structure, (Wohngebäude) residence insurance;
• Gebäude- und Mobiliarversicherung insurance of structure and contents;
• Gebäudewert property value;
• Gebäudewerterhöhung improvement of buildings (US);
• Gebäudezugang building approach.

Business german-english dictionary > Gebäude
4 Gebäude

Gebäude n building; block, house, structure • ein Gebäude errichten TE raise a building • mit vielen Gebäuden RP multibuilding (Bauabschnitt, Anlage)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gebäude
5 Gebäude rasch errichten (hochziehen)

Gebäude rasch errichten (hochziehen)
to run up a building

Business german-english dictionary > Gebäude rasch errichten (hochziehen)
6 errichten

errichten v TECH, BAU build, construct (z. B. Gebäude, Baustelle)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > errichten
7 errichten

errichten v 1. erect, construct, build, engineer, rear (Gebäude, Brücke, Bauwerk); 2. build up, raise, plant (z. B. Anlagen, Montagebauwerke); 3. TE set up; 4. EL, HLK, SAN, TE install (Leitungen); 5. practise (herstellen); 6. edify (Großelemente); pitch (aufstellen, z. B. Zeltkonstruktionen)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > errichten
8 errichten

v/t

1. (Statue, Bühne, Barrikaden etc.) put up, erect; (Gerüst) put up; (Gebäude) erect, build; (Zelt) put up

2. fig. (Barrieren etc.) put up, set up, erect

3. fig. (gründen) found; bes. WIRTS. set up

4. JUR. (Testament) draw up

* * *

to build; to construct; to raise; to establish; to found; to erect; to plant; to put up

* * *
er|rịch|ten [ɛɐ'rɪçtn] ptp erri\#chtet
vt
to erect (AUCH MATH), to put up; (fig = gründen) to establish, to set up
* * *

1) (to set up; to put up or to build: They erected a statue in his memory; They plan to erect an office block there.) erect

2) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) raise

3) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) put up

* * *

er·rich·ten *

vt

▪ etw \errichten

1. (aufstellen) to erect sth form, to put sth up sep

2. (erbauen) to erect sth form, to construct sth

▪ etw \errichten lassen to have sth erected

3. (begründen) to found sth, to set up sth sep

* * *

transitives Verb

1) build < house, bridge, etc.>

2) erect, put up <rostrum, barrier, etc.>

3) found < company>; set up < fund>

* * *

errichten v/t

1. (Statue, Bühne, Barrikaden etc) put up, erect; (Gerüst) put up; (Gebäude) erect, build; (Zelt) put up

2. fig (Barrieren etc) put up, set up, erect

3. fig (gründen) found; besonders WIRTSCH set up

4. JUR (Testament) draw up

* * *

transitives Verb

1) build <house, bridge, etc.>

2) erect, put up <rostrum, barrier, etc.>

3) found < company>; set up < fund>

* * *

n.

construction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > errichten
9 errichten

vt < allg> ■ found vt

vt < allg> (z.B. Barrikade, Denkmal, Haus; Lot, Senkrechte) ■ raise vt

vt <tech.allg> ■ assemble vt

vt <tech.allg> (zusammenbauen) ■ build vt ; build up vt

vt < admin> (z.B. eine Organisation, einen Staat, eine Regierung) ■ establish vt

vt < bau> (z.B. Hochhaus, Turm) ■ construct vt

vt < bau> (Gebäude) ■ erect vt

vt < bau> (z.B. Gebäude) ■ rear vt

vt < bau> (z.B. Denkmal, Plattform; Gesellschaft) ■ set up vt

vt < bau> (Hochbauprojekte; z.B. Brücke, Halle, Turm) ■ erect vt

German-english technical dictionary > errichten
10 bauen

I v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct

2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3

3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.

II v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high

2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count ( oder depend oder rely) on s.o. / s.th.

* * *

das Bauen

building

* * *
bau|en ['bauən]
1. vt

1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

ein Haus báúen — to build oneself a house

ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

See:

→ auch gebaut

2) (inf = verursachen) Unfall to cause

da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) — cool it, don't make trouble (inf)

3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

den Führerschein báúen — to pass one's driving test

seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

2. vi

1) (= Gebäude errichten) to build

wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

hoch báúen — to build high-rise buildings

2) (= vertrauen) to rely, to count (
auf +acc on)
* * *

1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build

2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct

3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up

* * *

bau·en

[ˈbauən]

I. vt

1. (errichten)

▪ [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]

▪ sich dat etw \bauen to build oneself sth

2. (zusammenbauen)

▪ etw \bauen to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät \bauen to construct a machine

eine Violine \bauen to make a violin

3. (herstellen)

▪ etw \bauen to build sth

ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett

4. (fam: verursachen)

Mist \bauen to mess things up

einen Unfall \bauen to cause an accident

5. (fam: schaffen)

▪ etw \bauen to do sth

den Führerschein \bauen to do one's driving test

II. vi

1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built

billig \bauen to build cheaply

teuer \bauen to spend a lot on building a house

▪ an etw dat \bauen to work on sth

an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house

2. (vertrauen)

▪ auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth

darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

bauen

A. v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct

2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;

Betten bauen make (the) beds;

den oder

seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;

eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;

einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; → Mist¹ 3

3. fig:

seine Hoffnungen etc

auf etwas (akk)

bauen base one’s hopes etc on sth

B. v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house;

wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;

in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;

er hat jetzt gebaut he has had a house built;

an etwas (dat)

bauen work on sth;

großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;

hoch bauen build high

2. fig:

auf jemanden/etwas bauen count ( oder depend oder rely) on sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bauen
11 Anbau

m; Pl. -ten

1. nur Sg.; AGR. cultivation

2. ARCHIT. annex(e), extension, wing

3. nur Sg.; ARCHIT. (das Anbauen) extension, enlargement

* * *

der Anbau

(Gebäude) annex; addition;

(Pflanzen) cultivation; plantation

* * *
Ạn|bau I
m
no pl
1) (= Anpflanzung) cultivation, growing

2) (von Gebäuden) building

den Anbau einer Garage planen — to plan to build on a garage
II
m pl - bauten
(= Nebengebäude) extension; (frei stehend) annexe; (= Stallungen etc) outhouse, outbuilding
* * *

der

(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) annex

* * *

An·bau¹

m kein pl AGR cultivation

An·bau²

<- bauten>

m

1. (Nebengebäude) extension, annexe BRIT, annex

2. kein pl (das Errichten) building

* * *

der; Pl. Anbauten

1) o. Pl. building

die Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house

2) (Gebäude) extension

3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing

* * *

Anbau m; pl -ten

1. nur sg; AGR cultivation

2. ARCH annex(e), extension, wing

3. nur sg; ARCH (das Anbauen) extension, enlargement

* * *

der; Pl. Anbauten

1) o. Pl. building

die Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house

2) (Gebäude) extension

3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing

* * *

-ten m.

annex (architecture) n.

cultivation (agriculture) n.

extension (architecture) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anbau
12 Errichtung

f

1. building; erection

2. fig. founding; establishment; errichten

* * *

die Errichtung

institution; erection; construction; siting

* * *
Er|rịch|tung
f
erection, construction; (fig = Gründung) establishment, setting-up
* * *

die

1) (the act of instituting or process of being instituted.) institution

2) erection

* * *

Er·rich·tung

f

1. (Aufstellung) Barrikade, Gerüst, Podium erection form, putting up

2. (Erbauung) Denkmal, Gebäude erection form, construction

3. (Begründung) Gesellschaft, Stiftung foundation, setting up

* * *

Errichtung f

1. building; erection

2. fig founding; establishment; → errichten

* * *

f.

construction n.

edification n.

erection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Errichtung
13 Anlage

f

1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction

2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)

6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.

7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment

8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets

9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

* * *

die Anlage

(Anordnung) layout; arrangement;

(Brief) enclosure;

(Geräte) installation;

(Investition) investment

* * *
Ạn|la|ge
f

1) (= Fabrikanlage) plant

2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl

3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl

4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system

5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure

6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)

7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building

die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file

die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks

8) (= Kapitalanlage) investment

9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

als Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...

* * *

die

1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation

2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure

3) (a sum of money invested.) investment

4) (industrial machinery: engineering plant.) plant

5) (a factory.) plant

6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain

* * *

An·la·ge

<-, -n>

f

1. (Produktionsgebäude) plant

2. BAU (das Errichten) building, construction

3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out

4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation

5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network

6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl

sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities

7. FIN (Kapital) investment

8. ÖKON (Beilage zu einem Schreiben) enclosure

als [o in der] \Anlage enclosed

9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl

dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!

die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth

10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

Anlage f

1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction

2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);

militärische Anlage military installations pl;

öffentliche Anlage public gardens pl

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;

sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)

6.

Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);

(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;

die Anlage zum Musiker etc

haben auch have the makings of a musician etc

7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;

feste Anlage fixed investment

8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;

feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets

9. (Beilage) enclosure;

in der ( oder

als)

Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;

in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

Anlage… im subst WIRTSCH investment …:

Anlagekredit investment credit;

Anlagegesellschaft investment company

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

-n (im Brief) f.

enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.

natural tendency (of) n. -n f.

appendix (document) n.

arrangement n.

conception n.

construction n.

investment (money) n.

plant (factory) n.

processor n.

talent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlage
14 Betonbauweise

f concrete construction

* * *
Be|ton|bau|wei|se
f
concrete construction
ein Gebäude in Betonbauweise errichten — to erect a building as a concrete construction

* * *

Betonbauweise f concrete construction

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betonbauweise
15 Botschaft

f

1. message (an + Akk to)

2. (Nachricht) news (Sg.) eine willkommene Botschaft welcome news Pl. (V. im Sg.) eine freudige Botschaft verkünden / für jemanden haben announce / have good news for s.o.; die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!

3. fig. message; ein Lied mit einer Botschaft a song with a message

4. die Frohe Botschaft RELI. the Gospel

—

Botschaft2

f POL. embassy

* * *

die Botschaft

(Auslandsvertretung) embassy;

(Nachricht) message

* * *
Bot|schaft ['boːtʃaft]
f -, -en

1) (= Mitteilung) message; (esp amtlich) communication; (= Neuigkeit) piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) message

eine freudige Bótschaft — good news, glad tidings pl (liter, hum)

die Bótschaft in ihren Protestliedern — the message in her protest songs

See:

→ froh

2) (POL = Vertretung) embassy

* * *

die

1) ((the official residence of) an ambassador and his staff: the American embassy in London.) embassy

2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) message

* * *

Bot·schaft¹

<-, -en>

[ˈbo:tʃaft]

f

1. (Nachricht) news no pl, no indef art

freudige \Botschaft good news, glad tidings old or hum

hast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?

ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you

eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news]

jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; (offizielle Nachricht) communication

die Frohe \Botschaft REL the Gospel

2. (ideologische Aussage) message

Bot·schaft²

<-, -en>

[ˈbo:tʃaft]

f (Gesandtschaft) embassy

eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy; (Gebäude) embassy [building]

* * *

die; Botschaft, Botschaften

1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy

* * *

Botschaft¹ f

1. message (

an +akk to)

2. (Nachricht) news (sg)

eine willkommene Botschaft welcome news pl (v im sg)

eine freudige Botschaft verkünden/für jemanden haben announce/have good news for sb;

die Botschaft hör ich wohl (, allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!

3. fig message;

ein Lied mit einer Botschaft a song with a message

4.

die Frohe Botschaft REL the Gospel

Botschaft² f POL embassy

* * *

die; Botschaft, Botschaften

1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy

* * *

f.

embassy n.

message n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Botschaft
16 Botschaft

Bot·schaft

1. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f

1) ( Nachricht) news no pl, no indef art;

freudige \Botschaft good news, glad tidings old ( hum)

hast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?;

ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you;

eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news];

jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; ( offizielle Nachricht) communication;

die Frohe \Botschaft rel the Gospel

2) ( ideologische Aussage) message

2. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f

( Gesandtschaft) embassy;

eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy;

( Gebäude) embassy [building]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Botschaft
17 aufbauen

aufbauen v build up, build, construct (z. B. Gebäude); erect, set up, put up (errichten); edify (Großelemente); assemble, mount, fit (zusammenbauen); compose (gestalten)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufbauen
18 bauen

bauen v 1. construct, build, erect (ein Gebäude); 2. edify (Großelemente); 3. engineer (konstruktive Ingenieurbauten, Brücken); 4. practise (herstellen); 5. make, erect (errichten)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bauen
19 erbauen

erbauen v erect (errichten); build, raise a building (ein Gebäude)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erbauen

См. также в других словарях:

Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin — Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin, Ecke Rauchstraße / Drakestraße, Residenztrakt Das Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin wurde von 1938 bis 1940 für die diplomatische Vertretung des Königreichs Jugoslawien in… … Deutsch Wikipedia
errichten — V. (Mittelstufe) eine Konstruktion oder ein Gebäude entstehen lassen, etw. bauen Beispiel: Auf diesem Platz sollen neue Wohnhäuser errichtet werden. Kollokation: ein Denkmal errichten errichten V. (Aufbaustufe) eine Urkunde schriftlich festhalten … Extremes Deutsch
Errichten — Aufmarschieren in Linie; Aufstellen * * * er|rich|ten [ɛɐ̯ rɪçtn̩], errichtete, errichtet <tr.; hat: a) aus Teilen zusammenbauen, aufstellen: eine Tribüne, Barrikaden errichten. b) (ein Gebäude) bauen: ein Gebäude, Wohnblocks errichten. Syn.:… … Universal-Lexikon
errichten — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); bauen; aufbauen; erstellen; hinstellen; schaffen; anlegen; konstruieren; erbauen; erzeugen; … Universal-Lexikon
Gebäude — bauen: Das altgerm. Verb mhd. būwen, ahd. būan, niederl. bouwen, aengl. būan, schwed. bo gehört mit dem ablautenden got. bauan und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bheu »wachsen, gedeihen, entstehen, werden, sein … Das Herkunftswörterbuch
Gebäude und Gelände des KZ Neuengamme — Das KZ Neuengamme wurde nach dem Zweiten Weltkrieg weiterhin als Internierungslager und Justizvollzugsanstalt verwendet. Die Wünsche der ehemaligen Häftlinge wurden dabei nicht beachtet. Seit 2007 ist das ehemalige KZ Neuengamme eine weitläufige… … Deutsch Wikipedia
Justus Lipsius-Gebäude — Das Justus Lipsius Gebäude ist der Sitz des Rates der Europäischen Union in Brüssel. Das Ratsgebäude ist auf einem Gelände errichtet worden, durch das früher die Justus Lipsius Straße führte, welche die Rue de la Loi/Wetstraat mit der Rue… … Deutsch Wikipedia
Justus-Lipsius-Gebäude — Das Justus Lipsius Gebäude ist der Sitz des Rates der Europäischen Union und des Europäischen Rates in Brüssel. Das Ratsgebäude ist auf einem Gelände errichtet worden, durch das früher die Justus Lipsius Straße führte, welche die Rue de la… … Deutsch Wikipedia
Freudenberg (Gebäude) — Die Villa Freudenberg mit Umgebung auf einem Panorama der Stadt Zürich von Paul Julius Arter, 1837 … Deutsch Wikipedia
Liste der Gebäude auf dem Newski-Prospekt — Die Liste der Gebäude auf dem Newski Prospekt beinhaltet alle bis heute bestehenden Gebäude auf der Sankt Petersburger Straße Newski Prospekt. In der ersten Tabelle finden sich die Häuser an der südlichen (ungeraden) Straßenseite, in der zweiten… … Deutsch Wikipedia
Höchstes Gebäude — Der 421 m hohe Jin Mao Tower (1998) in Shanghai als Beispiel eines modernen Wolkenkratzers. Als Wolkenkratzer bezeichnet man hohe, als Wohn oder Bürogebäude genutzte Hochhäuser, üblicherweise ab 150 m Höhe. Sie sind in der Regel bauliche Solitäre … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Gebäude errichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Gebäude errichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: